Marcelo Teixeira

É nesse percurso que se forma o galego-português, matriz comum de onde mais tarde se autonomiza aquilo que hoje reconhecemos como a nossa língua. Ainda assim, não há um ponto de rutura. Há um desvio gradual, como um rio que muda de leito sem aviso.

Hoje é Dia Mundial da Língua Portuguesa.

As primeiras fixações da língua

Os primeiros registos escritos em português aparecem sobretudo em documentos medievais, cartas régias, testamentos e textos administrativos, onde a língua ainda convive com o latim como língua de prestígio, mas já revela uma estrutura própria, um ritmo singular, uma forma de organizar o mundo que já não é apenas herança romana, mas construção nova.

É também neste período que surgem os primeiros esforços de sistematização lexical e linguística, ainda muito rudimentares, mas fundamentais para a consolidação do idioma, embora o primeiro grande salto no sentido de fixar e descrever a língua venha mais tarde, já em contexto renascentista.

O primeiro dicionário de português, no sentido mais reconhecível do termo, surge apenas no século XVII com Rafael Bluteau, cujo Vocabulário Portuguez e Latino (1712–1728) representa uma tentativa monumental de ordenar o idioma, com uma lista de palavras e a função de instrumento de conhecimento, comparando o português ao latim e inserindo-o numa tradição erudita europeia. Ainda profundamente marcado pelo pensamento da época, é um marco decisivo na consciência da língua como objeto de estudo. Antes dele, a língua existia, mas não se olhava a si própria.

A enciclopédia e o impulso do conhecimento

Se o dicionário de Bluteau representa a organização do léxico, a enciclopédia surge mais tarde como tentativa de organizar o mundo através da língua. Em Portugal esse movimento ganha forma sobretudo com as influências iluministas do século XVIII e XIX, quando o conhecimento passa a ser entendido como algo que deve ser sistematizado, classificado e tornado acessível.

Embora Portugal não tenha produzido uma enciclopédia de impacto global comparável à Encyclopédie francesa de Diderot e d’Alembert, o espírito enciclopédico entra no país através de traduções, adaptações e projetos académicos que procuram aproximar a língua portuguesa do pensamento científico e filosófico europeu, contribuindo para a modernização do idioma e para a sua capacidade de expressar emoção, literatura, e também ciência, técnica e pensamento abstrato.

É aqui que a língua deixa definitivamente de ser apenas veículo cultural e passa também a ser ferramenta de conhecimento.

Os primeiros grandes estudiosos da língua

A reflexão sistemática sobre o português como objeto de estudo linguístico ganha força sobretudo a partir do século XIX, com gramáticos e filólogos que procuram descrever a sua estrutura, a sua evolução e as suas regras internas, destacando-se figuras como Jerónimo Soares Barbosa e, mais tarde, Carolina Michaëlis de Vasconcelos, cuja obra marca profundamente a filologia portuguesa e a análise histórica da literatura e da língua.

Estes primeiros estudiosos não olhavam a língua como algo estático, mas como organismo em transformação, ainda que frequentemente dentro de uma lógica normativa, procurando estabilizar aquilo que na realidade nunca esteve quieto.

A língua como literatura: de Portugal ao mundo

A língua portuguesa ganha densidade absoluta quando passa a ser instrumento de criação literária ao mais alto nível, começando com Luís de Camões, que em Os Lusíadas transforma o português numa língua épica, capaz de carregar história, mito e identidade coletiva num único movimento poético.

Séculos depois, Fernando Pessoa fragmenta essa unidade, multiplicando a língua em heterónimos que falam entre si e se contradizem, já Agustina Bessa-Luís a leva para dentro da complexidade humana, em frases densas onde o pensamento parece nunca terminar.

E José Saramago, Nobel e referência maior do nosso idioma, rompe deliberadamente com a pontuação tradicional, alongando a frase até ao limite da respiração e criando uma cadência própria que transforma a leitura numa experiência contínua.

Mas a língua portuguesa não se esgota nas fronteiras de Portugal. Expande-se, transforma-se e encontra outras formas de existir.

No Brasil, Machado de Assis e Jorge Amado exploram diferentes dimensões do real, enquanto Clarice Lispector leva a língua até um território interior onde as palavras parecem nascer no instante em que tentam dizer o indizível.

Em África, Mia Couto reinventa o português com novas imagens e ritmos, enquanto Pepetela o utiliza como ferramenta de memória, história e reconstrução.

É neste movimento contínuo que a língua se torna plural — nunca terminada, sempre em processo.

A língua falada: códigos, variações e resistências

Mas a língua portuguesa vive sobretudo na fala quotidiana, onde se fragmenta em variações regionais, socioletos e até sistemas semi-secretos como o minderico, usado em Minde como código comercial e comunitário, demonstrando que a língua também pode ser estratégia de proteção e identidade local.

Em diferentes regiões de Portugal, o português assume formas distintas, com ritmos, vocabulários e entoações que revelam pertenças invisíveis, revelando que a unidade da língua é sempre uma construção, e não uma realidade homogénea.

Uma língua que não termina

Longe de ser uma entidade fechada ou um sistema concluído, a língua portuguesa é resistência e reinvenção, viajando por séculos de história, por múltiplas geografias e incontáveis formas de vida, e é essa instabilidade que lhe permite sobreviver, porque não se fixa completamente em lado nenhum, e por isso consegue continuar a mudar sem desaparecer.

É uma língua que vive no uso, no erro, na reinvenção diária, na forma como cada geração a dobra ligeiramente sem a partir, mantendo-a reconhecível e, ao mesmo tempo, inevitavelmente diferente.

E talvez seja por isso que José Saramago a descrevia como «a mais bonita do mundo», com modéstia mas sem ingenuidade, reconhecendo nela essa forma rara de resistência: a de uma língua que, mesmo cercada por outras, sobretudo pela inglesa que hoje se impõe como presença global, continua a existir, a adaptar-se e a afirmar-se.

Uma língua que, precisamente por estar cercada, precisa de ser usada, cuidada e protegida.  Porque enquanto for dita, não desaparece.